Potřebujeme skutečnou alternativu

Naše rekordy lámající politika nemá žádný plán na globální oteplování.

Následující článek je redakčním sloupkem britského komunistického deníku The Morning Star ze 17. července. Británie (nebo, chcete-li a jak je poslední dobou módní, Spojené království) je daleko, ale kdo si myslí, že se probíraný problém netýká středu Evropy, ať zvedne ruku – nebo ať jednoduše nečte dál. (Pozn. překl.)

Vůbec první červené varování meteorologického ústavu před extrémním horkem by mělo zaměřit mysl na to, jak se s takovými teplotami vyrovnáváme. Nemůžeme to odbýt jako šílenou vlnu veder. Všech deset nejteplejších let od roku 1884, kdy se záznamy začaly zaznamenávat, přišlo od roku 2002. Globální oteplování je s námi. Jeho dopady vidíme ve stovkách umírajících v horké vlně, která nyní svírá Evropu. Ve větší četnosti tropických bouří a silných záplav, v lesních požárech a delších, chmurnějších obdobích sucha. Ve srovnání s mnoha zeměmi v Africe či Asii se mohou problémy způsobené oteplováním v Británii zdát minimální, přesto jsme špatně adaptováni na jejich zvládnutí.

Navzdory pravidelnosti extrémních vln veder tato stále znamenají chaos pro veřejnou dopravu, protože naše koleje nejsou stavěny tak, aby zvládly dlouhotrvající horké počasí. Klimatizaci má jen pár soukromých rezidencí a tisíce škol a úřadů ji postrádají. Většina bytů je špatně izolována, jak zdůrazňuje skupina přímé akce Insulate Britain. Říkat, že vlády nedělají dost pro řešení klimatických změn, se stalo zbožnou praktikou. Říká to OSN, vědci i většina politiků. Vlády reagují stanovením cílů pro »čisté nulové« emise uhlíku do nějakého data, přičemž pokrok je monitorován prostřednictvím byzantských systémů umožňujících obchodování s emisemi a jejich kompenzaci.

Ambicióznější cíle jsou již na rozvinutém Západě odmítány, neboť hrozba dovozu plynu způsobená ruským vstupem na Ukrajinu způsobila, že Německo zrušilo uhelné elektrárny a Washington naléhá na Saúdskou Arábii, aby čerpala více ropy. Ponurá realita je taková, že Británie za současného stavu nedělá vůbec nic, aby se vypořádala s globálním oteplováním. Naše vláda rozhodně neinvestuje do odolnější železnice. Naopak, angažuje se v ničivé válce proti železnici a lidem, kteří na ní pracují – je odhodlána seškrtat tisíce pracovních míst a podkopat samu životaschopnost této služby jen proto, aby rozdrtila silné odbory a nebezpečný příklad, jenž dávají: že pracovníci, kteří jednají kolektivně, si mohou zajistit lepší platy a pracovní podmínky.

Neexistuje žádná snaha dostat lidi z aut do veřejné dopravy. Naše síť veřejné dopravy je nepřehledná, nespolehlivá a drahá. Existují určité regionální snahy, převážně ze strany úřadů práce, o podporu veřejného vlastnictví autobusů, aby se zvrátil vandalismus privatizace, který zadusil životně důležité dopravní spoje po celé zemi. Vláda ale žádný plán nemá. Naše politika zlomila rekord. Toryové doufají ve svůj recept »snižte daně a deregulujte«, ač veřejnost, a dokonce ani její vlastní členové neprojevují pro tento recept žádné nadšení. Liz Trussová teď vysvětluje, že způsob, jak vyřešit bytovou krizi, nespočívá v zaměření se na další bydlení, ale v deregulaci.

Vyšší izolační standardy pro nové domy? Zapomeňte na to. A počkat, nezpůsobilo to požár v Grenfellu, při kterém uhořelo 72 lidí? Poselství toryů zní: Koho to zajímá? Ať rozhodne trh, a pokud se zkombinuje populace bez peněz a neregulovaný průmysl, který si s lidským životem hraje rychle a volně, a přinese novou éru stísněných, nebezpečných a špatně izolovaných domů? No, budou v nich muset žít jen malí lidé.

Potřebujeme zásadní změnu politického přístupu. Potřebujeme trvalé investice do úprav našich domů a veřejných budov. Potřebujeme revoluci ve veřejné dopravě, zahrnující masivní investice do rozšíření železniční a autobusové sítě. Potřebujeme dostat energii zpět pod veřejnou kontrolu, aby přechod k obnovitelným zdrojům mohl být naplánován spíše než ponechán v rukou samotných lidí profitujících z fosilních paliv. Nic z toho toryové nenabízejí – ani labouristé pod »novým vedením«, což zahrnuje krotký souhlas se systémem, který náš svět zapálil. O politickou alternativu je třeba bojovat od základů.

Překlad Vladimír SEDLÁČEK