Nad nedávno oznámenými výsledky sčítání lidu v Severním Irsku je spousta dohadů. Poprvé od rozdělení je tam nyní více katolíků než protestantů. Sčítání zjistilo, že 42 procent lidí na severu jsou katolíci, 37 procent protestanti, 1,5 procenta jsou jiná náboženství a 17,5 procenta občanů nemá žádné náboženství.
Tento výklad o náboženském rozvratu je uměle vytvořené rozdělení, vytvořené Británií, aby udržela svou vládu v šesti hrabstvích. Jediná věc, kterou mají všichni tito lidé, bez ohledu na náboženství a bez vyznání, společnou, je strádání a vykořisťování kapitalismem, které 99 procentům z nich způsobuje jejich společný nepřítel: britský imperialismus. Britská vláda a kapitalistická třída jsou v bezpečí, dokud jsou lidé práce odkloněni k soustředění se na rozdíly mezi sebou, a nikoli na to, co mají společného: útlak.
Britské vnucování
Žádný z problémů, s nimiž se pracující lidé denně potýkají na severu, není způsoben náboženstvím. Nedostatečné financování zdravotnictví, čekací listiny na bydlení, chudobné mzdy a pronajímání bytů nemají nic společného s náboženstvím a vše souvisí s kapitalismem, který občanům Severního Irska vnucuje britský imperialismus. Je načase, aby se protestanti, katolíci a zbytek lidí na severu spojili. Na severu neexistují dvě (nebo tři) »komunity«: existují dvě třídy a jedna rozděluje druhou, aby se udržela u moci. Realita je taková, že spodních 30 procent domácností na severu tvoří pouze 14 procent celkového příjmu, zatímco horních 30 procent tvoří 51 procent. Prvních 10 procent domácností samotných dostává 24 procent veškerého příjmu, zatímco 45 procent domácností nemá žádné úspory. Sever Irska je velmi společensky nerovné místo.
Národní zdravotní služba (NHS) je stínem svého bývalého já. Dnes 184 000 lidí na severu země čeká více než rok na první ambulantní vyšetření v nemocnici. Dalších 66 000 čeká více než rok na operaci nebo jinou formu léčby v nemocnici, zatímco 48 000 čeká více než šest měsíců na vyšetření v nemocnici poté, co je jejich lékař odkázal na další testy. A 43 971 domácností je na seznamu čekatelů na ubytování, což zasahuje nejméně 24 717 dětí mladších osmnácti let. Na severu země žije 444 000 dětí; 103 400 z nich žije v chudobě. To je téměř každé čtvrté dítě žijící v rodině, která se snaží zajistit své základní potřeby, zajistit teplý, přiměřený domov, výživnou stravu a vhodné oblečení a zaplatit za péči o dítě – děti, jejichž rodiče se často musí zadlužit, aby vyžili, a nemají prostředky na to, aby ušetřili peníze na neočekávané náklady nebo rodinné výlety. Na 316 000 lidí čili 17 procent obyvatelstva žije v relativní příjmové chudobě (před výdaji na bydlení).
Nutná dekolonizace mysli
To ale jsou jen některé z problémů, s nimiž se lidé práce denně potýkají v šesti hrabstvích, z nichž žádný není způsoben náboženstvím. Jsou způsobeny kapitalismem a mimořádným napětím, které je vnucováno občanům žijícím v jedné z posledních kolonií na světě. Občané potřebují dekolonizovat svou mysl.
Lidé na jihu Irska (v Irské republice; pozn. překl.) trpí podobnou deprivací, přestože nemají potíže s tím, jakého náboženství jsou jejich sousedé. Je načase soustředit se na našeho společného nepřítele: na imperialismus. Musíme překonat koloniální konstrukt odlišnosti a vybudovat nezávislou celoirskou ekonomiku pro společné dobro, kde irské zdroje vlastní irský lid a jsou využívány v našem zájmu, kde se se všemi občany zachází stejně. Příliš dlouho jsou občané Irska vykořisťováni nepatrnou elitou, která žije z plodů naší práce.
»Kdybyste zítra odstranili anglickou armádu a vyvěsili nad dublinským hradem zelenou vlajku, potom kdybyste se nepustili do organizování socialistické republiky, vaše úsilí by bylo marné. Anglie by vám stejně vládla. Vládla by vám prostřednictvím svých kapitalistů, prostřednictvím svých statkářů, prostřednictvím svých finančníků, prostřednictvím celé řady komerčních a individualistických institucí, které v této zemi zasadila a zalila slzami našich matek a krví našich mučedníků.«James CONNOLLY
Jimmy DORAN pro The Socialist Voice (měsíčník KS Irska)
Překlad Vladimír SEDLÁČEK
