Zrušte NATO

List The New York Times přinesl 12. ledna článek, který popřel, že čelní představitelé USA s ukončením studené války slíbili Rusku, že NATO nepřijme za členy země Varšavské smlouvy. Článek je bohužel poněkud mimo. Jde o to, že NATO mělo být zrušeno po skončení studené války, což by, netřeba dodávat, znamenalo, že by tyto bývalé země Varšavské smlouvy neabsorbovalo a neposouvalo americké základny, rakety a vojáky neúprosně blíže k ruským hranicím.

Údajným účelem NATO bylo ochránit západní Evropu před invazí Sovětského svazu, který byl paradoxně partnerem a spojencem USA ve druhé světové válce. Na konci studené války hrozba takové invaze neexistovala. Proto byla mise NATO zdánlivě u konce. NATO mělo být okamžitě rozpuštěno. Ale stejně jako mnoho jiných programů a byrokratických institucí z dob studené války, ani byrokrati z NATO nehodlali nechat svou byrokratickou agenturu klidně odejít do noci. Příliš mnoho úředníků si zvyklo na štědrost financovanou daňovými poplatníky, která s paktem NATO souvisela, a bylo na ní závislých.

Navíc byrokraté z NATO a činovníci z dob studené války v rámci amerického národně-bezpečnostního uspořádání nebyli připraveni pustit ze zřetele svůj kšeft z dob studené války, který dojili nějakých pětačtyřicet let. Museli přijít na způsob, jak tento svůj kšeft udržet v chodu. Proto NATO začalo absorbovat země Varšavské smlouvy, místo aby prostě ukončilo činnost. Byrokraté a činovníci z paktu věděli, že jakmile přiblíží americké základny, rakety a vojáky k ruským hranicím, Rusko bude muset konečně zareagovat. A až k tomu dojde, představitelé Spojených států amerických a NATO a jejich poskoci z operace Mockingbird v mainstreamovém tisku budou moci zvolat: »Rusové spáchali agresi! Oni jsou agresoři!«

Ukrajina měla být poslední kapkou. Poté, co američtí lídři pomohli zorganizovat operaci na změnu režimu, která vypudila proruský režim a na Ukrajině nastolila proamerický, bylo dalším krokem přizvání Ukrajiny ke vstupu do NATO. To by znamenalo americké základny, rakety a vojáky na ruských hranicích. Znamenalo by to vystěhování Ruska z jeho dlouholeté vojenské základny na Krymu a jeho nahrazení vojenskou základnou americkou. Výsledek byl předvídatelný. Rusko Krym převzalo. Také dalo jasně najevo, že se ostře staví proti absorpci Ukrajiny ze strany NATO a amerických vojenských základen, raket a vojáků na ruských hranicích, které by s ní přišly.

Jak se dalo předpokládat, tohle všechno dělá z Ruska »agresora« proti mírumilovným představitelům uvnitř NATO a uvnitř americké vlády (která pakt NATO ovládá). Je to všechno vina Ruska, že se postavilo proti americkým mírumilovným plánům zřídit a instalovat vojenské základny, rakety a vojáky podél ruských hranic. Kdy se americký lid probudí a uvědomí si, co s naším národem udělala konverze jeho federální vlády na stát národní bezpečnosti? Čím dříve ten den přijde, tím lépe na tom budou všichni. Budeme schopni zrušit NATO a obnovit v naší zemi republiku s omezenou vládou. To by nejen definitivně zastavilo starý povyk z dob studené války, ale také by to nasměrovalo Spojené státy americké na cestu ke svobodě, k míru, prosperitě a harmonii s lidmi světa.

Článek vznikl asi měsíc před vypuknutím konfliktu na Ukrajině. Autor je zakladatelem a prezidentem Nadace svobodné budoucnosti (Future of Freedom Foundation).(Pozn. překl.)

Jacob G. HORNBERGER pro counterpunch.org

Překlad Vladimír SEDLÁČEK